香港足球新闻（2000年1月31日）

<星島日報>

愉園二比一挫快譯通保長勝

(記者黎廣基報道)愉園昨日在旺角球場舉行的甲組足球聯賽﹐憑湯美及卡根洛夫於上下半場各建一功﹐以二比一擊退快譯通﹐除保持聯賽不敗佳績外﹐並把榜首領先優勢拋離至六分。

愉園現以八勝兩和廿六分續居榜首﹐領先次席的南華六分﹐差不多可肯定獲得角逐爭標組的資格。快譯通則以三勝兩和六負十一分列「尾二」。

開賽七分鐘﹐快譯通中國外援孫新銘近門施射斜出。十二分鐘﹐巴庫沙門前接應蔣世豪開出自由球迎頂﹐惜皮球於網側出界。五分鐘後﹐快譯通以基寶入替因傷退下火綫的譚兆偉。卅三分鐘﹐巴西前鋒湯美接應賴啟卓的傳球硬闖禁區﹐在三名敵方球員力逼下施射破網﹐為愉園領先一比○。

換邊後﹐卡根洛夫於五十四分鐘接應蔣世豪開出右路自由球頂成二比○。六十五分鐘﹐基寶右路底綫傳中﹐楊熙智禁區內接應後橫傳﹐米活為快譯通破蛋射成一比二。及後﹐快隊從傑志收回的借將文劍虹以後備代替米活上陣﹐但始終未能為球隊收復失地﹐終以一比二落敗。

教練陳發枝賽後表示對球證的執法水準十分不滿﹐指他未有判罰卡根洛夫在下半場犯手球﹐令他們錯失獲判十二碼的機會﹐從而未能扳平。

南華慘吞盤谷三蛋出局

(記者黎廣基報道)南華昨日在泰國曼谷空軍球場舉行的第十屆亞洲盃賽冠軍盃東亞區半準決賽第二回合以○比三敗給泰國盤谷銀行﹐合共兩回合以三比五被淘汰出局。盤谷銀行將在準決賽遇上日本清水心跳及南韓安養的勝方。

主隊在開賽初段已多番攻門﹐幸得表現出色的門將李安納一一瓦解。至四十四分鐘﹐艾比拿左路傳中﹐高尼路解圍頂中楣﹐奇龍寶門前「執雞」頂入一比○。六十七分鐘﹐森寶安右路傳中﹐迪拿安遠柱迎頂入網﹐領先至二比○。六分鐘後﹐奇龍寶中路直傳﹐接應的森寶安趁李安納出迎笠射入網﹐射成三比○完場。

南華教練米路表示由於排陣錯誤而影響球隊發揮。