香港足球新闻（2000年1月15日）

<星島日報>

快譯通欣逢流浪勝望高

(記者李錦芳報道)甲組足球聯賽今日又於旺角球場進行雙料娛樂﹐頭場由快譯通對流浪﹐尾場則由愉園對東聯二合。

頭場之役﹐快譯通在聯賽以兩勝兩和四負得八分﹐排名倒數第二﹐將要力爭打入爭標組﹐流浪則是八戰皆北﹐沒有分數﹐敬陪末席﹐希望爭取到積分上「零」的突破﹐快譯通的近態雖欠佳﹐但今仗仍可被看好。

在首階段首循環聯賽﹐快譯通曾以二比一打敗流浪﹔而流浪的實力明顯與其他球隊有距離﹐今仗雖有新外援英國前鋒格力助陣﹐但恐怕要取分還是不易。 尾場之戰﹐愉園於聯賽以六勝兩和得十七分﹐位列次席﹐是唯一仍保持不敗的球隊﹔東聯二合則以四勝兩和一負得十四分﹐位列第三﹔愉園人腳較平均﹐看高一綫。

中國狂數南韓六比○

(記者李錦芳報道)中國隊昨日在旺角球場展開的千禧國際女足邀請賽初賽﹐顯示勁旅本色﹐以六比零大勝南韓隊﹐將會在明午的決賽遭逢非洲雄師尼日利亞隊﹐尼日利亞在昨日的初賽以三比一挫敗香港邀請隊﹔而南韓隊將於明午與香港邀請隊爭奪季軍。

世界盃亞軍得主中國隊﹐在今仗儘管不是以「夫添」出擊﹐高紅及溫莉蓉未有上陣﹐劉愛玲於上半場末段被換出﹐孫雯則在下半場退下火綫﹐但整隊的實力仍遠在南韓隊之上﹐令對手全無還擊之力﹐全場竟沒有一次攻門﹐若非獨取三球的金嫣錯失了一些入球機會﹐中國隊是不只勝六球。

中國隊於開賽後十三分鐘便打開紀錄﹐金嫣得機左輔位射入。 到廿五分鐘﹐劉英切入右輔位射成二比零。於三十分鐘及卅一分鐘﹐金嫣及劉愛玲分別建功﹐中國隊半場已領先四球。到下半場﹐中國隊放緩了攻勢﹐但仍由張歐影及金嫣各入一球﹐令南韓隊慘吞「六蛋」。

頭場之戰﹐香港邀請隊儘管敗陣﹐但表現已不差﹐一度追成一比二﹐氣勢不錯﹐無奈整體略為不及尼日利亞隊﹐特別是體力﹐落敗是無話可說。

比賽初段是互有攻守﹐後尼日利亞隊佔得優勢﹐在廿九分鐘開紀錄﹐瑪芭萊右輔位窄位抽射入網。到四十分鐘﹐伊比在混戰中為尼日利亞隊射成二比零。 到下半場﹐香港邀請隊傾力反撲﹐終在十三分鐘藉陳瑾瑜的頭球追成一比二﹐惜於卅四分鐘﹐美度又把紀錄拉開至三比一﹐後水慶霞曾射中楣﹐尼隊最後勝三比一。