关于荷属东印度参加世界杯华裔国脚的有关讨论

---

这是一个版权页面，由Jallo_Tang 创作，并收集数据。如需引用该页面文字、图片、数据，请与原作者联系授权。

---

本文原载于：新浪微博

发表时间：2017-7-16 13:43

原文地址：原文

我们继续对荷属东印度的华裔国脚的中文名进行探讨。一般认为Tan See Han为陈世汉、Tan Chin Hoat为陈振发、Tjan Hing Kie曾衡几、Tio Hian Guan为张显源、Thio Kek Boo为张克武，这五位的名字没有明显的错误或者其他说法，而疑问一向集中在The Hong Djien(Tan Hong Djien)、Tan Mo Heng(Tan Bing)以及荷属东印度世界杯名单中的神秘华裔第四人。

在探讨这些名字之前，需要明确一个前提是，在19世纪末20世纪初的南洋社会中，英式足球最开始属于上流社会的运动，亚洲最早成立的足球俱乐部，既是依托于新加坡海峡华人休闲俱乐部的足球队，到了20世纪初，参与海峡华人足球俱乐部的人员甚至包括名医殷雪村太平局绅、史学家宋望相、甲必丹陈金钟的孙子陈文烈等。 在球员方面，谢文龙的父亲谢友祥是一名成功的商人、革命家及银行家；张克武的父亲张秀杰是一名成功的船商，华侨银行的股东之一。

说回名字存疑的球员： 1、Tan Mo Heng，又有说法Bing Mo Heng 、Tan"Bing"Mo Heng，中文有陈茂兴等说法。但随着认识的进一步加强，我个人认为，Tan Mo Heng的名字构成是应该遵循当时印尼华侨的习俗。在一般情况下，印尼华侨上流社会中，一个人一般由名字和大号组成，这个在印尼记者林天佑的《三宝垄历史》一书中有着比较多的描述，比如“林隆兴玛腰，大号“裕源”（DjoeGoan）”。因此Tan Mo Heng的名字构成应该是名Tan Bing，大号Mo Heng；当然，也可以是另外一种翻过来的说法，即Tan Mo Heng 是大名，Tan Bing是外号，因此英文表述可以为Tan "Bing" Mo Heng 。第二，无论Mo Heng 和Bing是怎样的对应关系，这两个名之间的意义应该是有关联的，而且是要遵循闽南语发音，前人所谓的茂兴的茂显然不和闽南语发音，而若为“武兴”，就比较符合；此外，在三宝垄历史上，也有一位叫Tan Bing的雷珍兰，中文是陈猛。那么这样来看，若是依 陈猛\陈武兴 这样的对照关系，无论是从寓意还是发音，都比较符合方言和时代特征。（也有人指出Bing Mo Heng即为其大名“孟茂兴”，Bing=孟 符合闽南语发音，笔者持保留意见。）

2、The Hong Djien ，这位的名字有很大的争议，在很长的一段时间里被认为是Tan Hong Djien，被译为陈鸿进，但从查阅到的荷兰旧报纸、上海申报等内容来看，他的英文应该是The Hong Djien，中文姓氏应该是郑，之所以被前人写成Tan（陈），可能是因为老外没见过姓The的人，而队中其他两位都姓Tan的缘故。在确定姓氏后，我们再讨论他的名字，Djien翻译成进显然不和发音，Djien一般在印尼闽南语中指代“仁”，比较常见，而Hong是什么，则有探讨的余地。在Gene.com上有关泗水望族郑氏绍阳堂、甲必丹郑胜哥家族的族谱来看，雷珍兰郑元祥一房曾孙辈，有多人共享字辈“Hong”，但根据记载此Hong应该是芳字，而不是鸿字。之后，我又在MyHeritage.com上查到了唯一一张除了足球以外，明确标注The Hong Djien的图（图8），这是一张结婚照，The Hong Djien站在二排左二的位置，我们和图三里年轻的The Hong Djien对比，可以看出二者五官有着明显的相似，比如招风耳、鼓的额头以及发际线，只是前者人到中年难免发胖。从 MyHeritage.com里得到的信息，The Hong Djien有一位兄弟叫The Hong Bie，这个名字见载于泗水雷珍兰郑元祥家族的曾孙辈，以及三宝垄雷珍兰郑瑟钟的儿子，但考虑到The Hong Djien 常年效力于泗水中华足球队，我们有理由相信The Hong Djien应该是泗水人，而在wiki中提到The Hong Djien曾经以“为了照料家庭和农场（Farm，应该说的是种植园）而拒绝了海外球队的邀请”，因此，可以推断出The Hong Djien应该出身于泗水一个比较富有的家庭。但是，问题在于泗水雷珍兰郑元祥家族的族谱中并没有此人，在联系到一个郑元祥家族的远亲之后，发现郑元祥家族族谱并不完整，对于后代的记载有很多遗失，可能也导致了The Hong Djien没有上谱的可能（或在族谱里有另外的名字）。另外，假如Hong为鸿字，其兄弟的名字就是郑鸿美，寓意上略有违和感，但若是郑芳美，则颇为文雅，而The Hong Djien为郑芳仁，则显得更有大家出身的感觉。

3、荷属东印度队参加世界杯名单里的神秘华裔第四人。之前有网友提到名单中除了两陈一郑，应该还有第四位华人，但冠以了外文名字，一开始我认为是Frans Hu Kom， 但根据印尼朋友提供的图一来看，Frans Hu Kom的面相并不像华人，反而是二排左二的L. N. van Beusekom更像是华人（五官脸型十分明显），他的名字缩写L.N.似乎隐约指向一个汉语名字，但比较可惜的，直至目前尚未在旧报纸上找到他名字的全拼，但按照当时的情况L. N. van Beusekom可能是被荷兰人或者教会收养的孤儿，因此冠以了英文名。