关与FrankSoo中文名姓名有关的若干证据和谈话记录

---

这是一个版权页面，由Jallo_Tang 创作，并收集数据。如需引用该页面文字、图片、数据，请与原作者联系授权。

---

本文原载于：新浪微博

发表时间：2019-01-23 21:15:35

原文地址：原文

原文：“不能说 Frank Soo 姓區，因为现在对他的中文名字了解很少，连有没有都不确定。能确定的是，香港报纸曾用“蘇衛清”来称呼他（此外英文中还有Soo Hong Ying），我没见到报纸原文，看的是几篇网络文章的引用和转述。”

根据Soo家授权提供的墓碑照片显示，Quan Soo中文名区君仕（之前有网友看了图说他叫区仕，但在墓碑里不能既君又公，相当于两遍Mr.，要么区君讳仕，要么区公君仕，要么区君仕公。因此区仕显然是不成立的。）显然，姓区是没有任何问题的。

关于Soo Hong Ying，Frank的侄子Ronnie在2014年回复中说：他认为Hong Y这个名字从未被使用过

同时Ronnie还说，自己的父亲Jack——既Frank的兄弟，也从来没有用过中文名

Frank传记作者Susan Gardiner说：Hong Ying本身是一个错误。

关于蘇衛清，Susan Gardiner的看法是：这个名字来源不详。

关于Frank的中文名，Susan说Soo家人不喜欢他被称做别的名字，而只是Frank Soo

原文“不清楚这个家族为什么用Soo而不是Ou，这是因为没有找到对历史细节的记载。这是區君仕自己的选择，他将Quan Soo用作自己的名字，给子女起名字时用Soo作姓，是将错就错还是有意为之，只有他和同时期的人清楚，因为没有找到史料，所以说“尚无明确答案”，以后会继续存而不论，直到有更多史料出现。至于中文姓名转为英文姓名时出现的倒置，这种可能性不需要多高智力就可以想到，但需要史料来支撑。”

关于为什么Our Quan Soo的后代姓Soo而不姓Our，除了登记时的姓名倒置，还有一种原因是因为称呼Soo更方便。比较有名的例子是前非盟主席、加蓬华裔政治人物让-平（Jean Ping），他的父亲叫程志平，他在非洲的时候当地人习惯喊他Ping，所以后代也姓了Ping。在这一点上Susan和我的看法一致，她认为Soo家之所以姓Soo是因为Frank的父亲可能认为这样更容易让别人发对他名字的音。

原文“现在将Soo译成哪个汉字，是“苏”还是“仕”，我觉得都可以，加一些解释，比如“仕”在开平口音中的发音，能避免无谓的争论。”

这个我就不仔细说了，可以找一位说开平话的朋友念一念苏和仕，希望可以听出来其中的差别。但需要注意的是，开平话和广州话还是有差别的，不能套。

最后，还是借用Susan的话，任何一个报道Frank 的人，都希望他能在中国得到认可，告慰祖先，光耀门楣。