香港足球新闻（2000年1月19日）

<星島日報>

南華勝快譯通重登榜首

(記者黎廣基報道)南華昨晚在香港大球場舉行的甲組足球聯賽憑鄭兆聰上半場一記「插水式」頭槌﹐今季第三度以一比○挫敗快譯通﹐並壓倒愉園重登聯賽榜首。

南華現以六勝四和四負廿分壓倒同分的愉園重返首位﹐但卻較愉園多踢兩場。快譯通則以三勝兩和五負十一分微降一級至第六位。晉級次階段聯賽爭標組的機會未許樂觀。

開賽僅三分鐘﹐快譯通中國快翼孫新銘右路傳中﹐米活門前頂高。南華前鋒歐偉倫於十六分鐘勇戰受傷退下火綫﹐年輕前鋒梁智駒以後備上陣。一分鐘後﹐孫新銘中路突破﹐撕破南華防綫直闖禁區﹐並快出迎的門將李安納一步起腳施射﹐李健和在白界綫前成功護空門解圍。

十九分鐘﹐陳志康左路傳中﹐鄭兆聰遠柱無人看管下飛頂入網﹐領先一比○。卅八分鐘﹐陳志光右路大腳傳中﹐米活門前迎頂被李安納擋出底綫。四十三分鐘﹐李健和過半場後大腳送前﹐梁智駒門前飛身迎頂﹐可惜被門將鍾浩賢擋出﹐鄭兆聰門前補射高出。完半場前一分鐘﹐基寶禁區內接應譚兆偉橫傳施射﹐但再被李安納救出。

雙方在下半場中段均作出調動﹐快譯通以姚學文及陳漢輝先後入替基寶及孫新銘﹐而南華亦以譚偉國代替入球功臣鄭兆聰﹐楊正光及後再入替後備上陣的梁智駒。快譯通雖全力反撲﹐但始終未能把握扳平機會﹐而南華也未能把比數拋離﹐結果南華憑上半場的入球以一比○小勝。

快譯通會長譚偉棠賽後表示陳發枝及陳炳安將繼續擔任球隊教練之職至季尾。球隊並會考慮收回兩名借將潘文俊及馮嘉奇及利用剩餘的一個外援名額﹐希望改善球隊成績。